Saken är biff –

– – “the matter is steak”

.

Jag hörde Fred Astaire and Ginger Rogers – ”Let’s Call The Whole Thing Off” från filmen ”Shall We Dance”

 

 

Detta är en fråga om att vilja förstå varandra. Men visst är de duktiga på att dansa/åka skridskor  tillsammans.

Före resan till England eller USA kan det vara kul att friska upp uttalet med British vs American | English Pronunciation Lesson

.

Andra uttryck som kan vara en källa till missförstånd är dessa. Något att glänsa med. Från Language Lab.

 

American Englishsprc3a5kbruk-england-usa17499396_1742885795738113_307830318994331415_n

Lika kul eller tydligt är det kanske inte när jag säger ”You are hot on the porridge”,  “Cream on the mashed potatoes”, ”Do someone a bears service” eller ”I vill lay rhubarb on it”.

På videon Swedish expressions that don’t make sense förklarar Joakim en del kufiska svenska uttryck som översatta blir totalt oförståeliga. Eller från sidan Weird Swedish expressions that make no sense.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Annonser

a cup of tea

Så enkelt

Publicerades den 13 maj 2015

Copyright ©2015 Emmeline May and Blue Seat Studios Non-commercial use: Video must have copyright information displayed below video, with a live link to original. No alteration to the video may be made, other than translation. Commercial use: Contact hello@blueseatstudios.com for licensing.

”Hur svårt kan det vara?”

Rörigt?

På Facebookflödet dök denna bild upp.

.

Axplock av kommentarer:

-Är inte säker på att man vill röra den skinkan?

-Alltienendaröra!:o)

-Tycker kombon av alla särskrivningar och där det på enda stället inte ska vara särskrivet är – Malalös😬
-Haha
-En saknas: Politisk röra.
-Den sista maträtten verkligen sums it up.

-Ungefär som de som anstränger sig på högskoleprovet och får under 1.

-Skinka, inte röra.

-Haha, lysande!

-RÖD GRÖN RÖRA !

-Det här var rörigt.

Denna skylt hade ju varit riktigt rolig, om den inte bara hade visat vilket moras som drabbat språket. Det blir ju lite av lyteskomik. Eller är det ett medvetet marknadsföringstrick?

Jag är ledsen…

…men jag måste fördärva den goda stämningen denna härliga hösteftermiddag.

.

1. Det började med dagens ledare i GP (Thomas Gür: Stöd till kulturbevarande blev klanvälde).

.

2. Så en artikel i KVP: (Publicerad 

”Beväpnade personer på begravningar väcker oro”

Beväpnade besökare med vapen och skottsäkra västar har blivit allt vanligare på begravningar i Malmö. Nu larmar personalen om hotfulla situationer, rapporterar SVT Nyheter Skåne. – Det är för förskräckligt, säger kyrkogårdschefen Sven-Erik Aspeklev.”

.

3. Och så denna video i Dagens Juridik.

”Eget rättssystem, våldskapital och hederskultur – det parallella samhället växer i förorterna”

”Staten har inte monopol på att bygga samhällsstrukturer och rättssystem. I ett stort antal så kallade ”särskilt utsatta områden” har grovt kriminella nätverk och mäktiga familjer tagit över. Så vad krävs för att rättsstaten ska återta makten i dessa parallellsamhällen.”

Gäster i veckans Juridik är:

Niclas Andersson – chef, lokalpolisområde Rinkeby

Johanna Bäckström Lerneby – chef, rättsredaktionen Aftonbladet

Eva-Lena Norgren – lagman, Södertälje tingsrätt

Lise Tamm – chefsåklagare, Internationella åklagarkammaren

Programledare är Dagens Juridiks chefredaktör Stefan Wahlber

Kanske hade jag inte tagit så illa vid mig, om det inte var så att jag i går kväll märkte att jag saknade mjölk. Inga problem, en skön kvällspromenad ner till affären. Men i pelargången vid torget stötte jag på 15-20 svartklädda unga män med huvorna uppdragna och samtalande på ett språk jag inte förstod. I övrigt inga andra människor ute. Det blev en lång omväg och det blir bilen nästa gång jag skall till affären sent.

Observera! Detta är inte något partipolitiskt tjafs. Detta är en verklighetsbild. Antingen man vill se det eller inte.

Ursäkta!

Kartor, kunskap, konst

En bild säger mer än tusen ord. ”New Views – The World Mapped Like Never Before”, av Alastair Bonnett, släpps den 26 oktober. Den innehåller 50 kartor med ”allt du behöver veta”. MailOnline ger en förhandsvisning av 20 kartor. 

.

Här följer åtta intressanta kartor.

.

En tavla i svart och blått. Den svarta bottnen lättas upp av fartygsrörelser, som markeras med ljusblått. Kontinenterna framträder tydligt genom den intensiva kusttrafiken.

KK44C78CDA00000578-4948382-image-a-133_1507125369881

MailOnline: ‘Shipping Routes’: The light blue swathes across this map indicate vessel routes across the oceans. The most-travelled appear to be across the North Pacific and North Atlantic, as well as the Indian ocean. Lots of ships also clearly use coastlines to navigate their way around

.

En mer färgglad karta. Den visar var människor som bor i USA, men är födda utanför USA, kommer från. Mexiko bistår med 12 miljoner. Från Kina, Indien och Filippinerna kommer vardera ca 2 miljoner.

KK 45075F5200000578-4948382-image-a-130_1507125342514

MaioOnline: ‘People living in the US born outside the US’: This 2015 world map by Pew Research Centre shows the provenance of people living in America. Although the nation was founded by Europeans, the countries with the most US-bound emigrants (shown in dark purple) are Mexico (12 million), India (1,970,000), Cuba (1,130,000), South Korea (1,120,000), China (2,100,000), Vietnam (1,130,000) and the Philippines (1,900,000)
.

Inte så vacker tavla med alarmistiska färger. Men så visar den också privatpersoners vapeninnehav. I USA går det åtta skjutvapen på 10 personer, (41% av all världens vapen). Jemen kommer på andra plats och  Tyskland och Island delar tredjeplatsen.

KK 45075F0D00000578-4948382-image-a-134_1507125377470

‘Guns’: This shows the number of privately-owned guns using 2007 licence data. The majority of weapons are kept in the USA – where there are about 80 guns for every 100 people, or 42 per cent of the world’s firearms – followed by Yemen, with Germany and Iceland in joint third place

.

Med mildare färger visas graden av migranter i respektive nation. Kazakstan, Kanada, Australien och Nya Zeeland har  flest migranter. Länder som Peru, Marocko, Mongoliet, Nicaragua and Namibia däremot lockar inte så mycket.

KK 45075F1700000578-4948382-image-a-132_1507125358285.

‘Number of Migrants’: Based on 2015 data from the Vienna Institute of Demography, this map highlights the world’s biggest geographical draws for migrants, illustrating percentages of populations that are foreign-born. Countries with the biggest migrant populations are highlighted in dark blue, the smallest in light green. So it turns out that most people are flocking to oil-rich Kazakhstan (it is home to over two million Russians), Canada, Australia and New Zealand. Ireland also has a surprisingly large foreign-born population. The countries with the smallest migrant populations include Peru, Morocco, Mongolia, Nicaragua and Namibia

.

Ännu en karta med skrämmande färger, av en anledning, nämligen antal dödligt giftiga djur. Mexiko har 80, Brasilien har 79, Australien har 66, medan Colombia, Indonesien, Indien and Vietnam har över 50. Gott att bo i ett gult område.

KK 44C78C7A00000578-4948382-image-a-135_1507125385707

‘Number of Venomous Animals’: Drawn from the Living Hazards Database, which is kept by the US’s Armed Forces Pest Management Board, it ranges across more than 500 species worldwide. Britain has just one venomous species, the viper, while Mexico has 80, Brazil has 79, Australia has 66, while Colombia, Indonesia, India and Vietnam have more than 50. The darker areas of the map show the greatest number, while the lightest indicates the fewest

.

Kalla färger med heta områden. Områden som visar oceanernas soptippar. Allra värst väster om både Nord- och Sydamerika. Men också skrämmande ansamlingar i norra och södra Atlanten, liksom i Indiska Oceanen.

KK 44C78AF400000578-4948382-image-a-137_1507125402495

‘Ocean Rubbish’: Based on a computer model developed by Nikolai Maximenko from the University of Hawaii, this map predicts the accumulations of marine debris across the world. The worst-affected areas appear to be off the west coasts of America and South America, running parallel with Chile. The dark red colours indicate the highest concentrations of rubbish, the light purple areas the lowest

.

Denna karta kunde varit dekorativ om det inte var för att den visar luftföroreningar. Dessa är intensivast i Kina men strax intill, i Himalaya, är luften som renast.

KK 44C786D200000578-4948382-image-a-139_1507125420967

‘Air Pollution’: This map shows average carbon monoxide concentrations in Spring between 2000 and 2004. This image was recorded by the Measurement of Pollution in the Troposphere equipment, which sits on a Nasa satellite. China has the highest levels by far, indicated by dark red areas. The contrast between that country and the Himalayas next door is stark

.

Varför övervikt har illustrerats med dessa färger kan jag inte gissa. Att Amerika leder ligan var väl ingen överraskning, men att Libyen och Saudiarabien också hör hit var en överraskning för mig.

KK 44C78A7000000578-4948382-image-a-142_1507125450316

‘Obesity’: Illustrating the percentage of populations that are formally classed as obese, this map draws on World Health Organisation data from 2014. The darkest areas show the higher rates, which see America with the highest with 27 per cent. Other countries with diet problems include Libya, American Samoa, Samoa and Tonga. South East Asia, meanwhile, has the lowest at five per cent. The eastern Mediterranean region has a rate of 19 per cent

 

Allt är inte mörkt…

…i Afrika, för att travestera Arne Hegerfors. ( Nu är det inte till 100% belagt att han verkligen sa ”Det ser mörkt ut på Kameruns avbytarbänk”. )

Och allt ser inte mörkt ut. Gapminder presenterar ögonöppnande bilder av barnadödligheten i Afrika.

Man visar överlag en mycket snabb förbättring på bara 15 år, även om det på enstaka håll fortfarande är 20 % av barnen som inte får uppleva sin femårsdag.

Gap 2000

Gap 2005

Gap 2010

Gap 2015

Som jämförelse är motsvarande siffra för Sverige 99,7 % enligt Globalis.

 

Titanic- flyter snart igen

Intresset för Titanic lever vidare. Och det är inte bara Titanic-filmens förtjänst.

I dagarna öppnades en utställning i Malmö, med betoning på släktband till de som var med på fartyget.

.

170920:  Titanicutställningen på Malmö Mässan.

Bild från Skånska Dagbladet: I en monter på utställningen finns en förlovnings- och vigselring som tillhörde Gerda Lindell, en av de 89 svenskar som omkom när Titanic sjönk

Och i det innersta av Kina pågår bygget av en fullskalig kopia av Titanic i en nöjespark.

Arbetet har nu kommit halvvägs och 2019 kommer det att vara möjligt att gå ombord på fartyget och bo och äta precis som 1912.

Titanic 443870DC00000578-4888102-image-a-57_1505482246452

Bild från MailOnline: Six out of the nine decks of the massive ship have been built and the rest of the project is expected to complete by this year

Fartyget kommer att vara förtöjt i floden Daying Qi. En ursprunglig tanke att låta passagerarna få känna hur det är att gå på ett isberg har övergetts , på grund av hänsyn till de anhöriga till offren. I övrigt skall inredning, mat och service vara autentiskt, så när som att det också skall finnas Wi-Fi ombord.

 

Detta projekt kommer att dyka upp i nyhetsflödet fler gånger.